Together with our dear friend Ezgi we’ve been enjyoing a day in the countryside, taking a walk through the garden, picking plums and breathing in the fresh air. Not only the plums, also the dahlias are in their full glory right now, and we love them so much! There are always so many nice things to explore in the garden in each season, if it wouldn´t have been raining, we would have stayed the whole day outside. But instead we made ourselves comfortable inside and Nora baked a delicious gluten-free plum crumb cake in the afternoon, which we all loved! Listining to the rain outside and having cake and coffee inside is definitely one of the best things, that autumn has to offer. Though of course we don’t mind sunny walks in the woods neither. The gluten-free plum crumb cake, that Nora baked, is refined sugar-free, we only sprinkled a bit powdered sugar on top. Of course you don’t need that for the taste – it’s just so much fun taking photos of this moment.

Maybe you recognized that we got some new tableware – we teamed up with Villeroy & Boch again and got some lovely tableware of the series “Petite Fleur“. I think they match perfectly with the plum cake and it’s also quite nice to mix and match with the products we already have from Villeroy & Boch (the “Artesano” series) and which we have shown you in this blogpost already. We really love this addition and especially the large coffee pot is so lovely!

We hope you guys enjoy this plum cake as much as we did – happy sunday!

German Translation

Wir sind schon ein bisschen in Herbststimmung, da der Sommer in Norddeutschland eher kalt und regnerisch war. Vor ein paar Wochen haben wir im Garten die ersten Pflaumen gepflückt und genießen die frühe Herbststimmung sehr, bevor wir Ende September einen späten Sommerurlaub mit Freunden verbringen.

Zusammen mit unserer Freundin Ezgi haben wir vor ein paar Wochen einen Tag auf dem Land genossen – wir sind durch den Garten spaziert, haben Pflaumen gepflückt und die frische Luft – in der schon der Duft nach Herbst lag – genossen. Nicht nur die Pflaumen, auch die Dahlien waren gerade in voller Pracht, die liebe ich so sehr! In jeder Saison denke ich, dass ist jetzt meine Liebste, es gibt einfach zu jeder Jahreszeit so viele Schätze im Garten zu entdecken. Und wenn es nicht plötzlich angefangen hätte zu regnen, wären wir sicher noch länger durch den Garten flaniert. Aber anstatt dessen haben wir es uns dann drinnen gemütlich gemacht und Nora hat diesen köstlichen glutenfreien Pflaumen-Streuselkuchen gebacken, der uns allen vorzüglich geschmeckt hat! Dem Geräusch des Regens zuzuhören und dabei ein warmes Stück Kuchen und einen Kaffee zu genießen ist definitiv einer der besten Momente im Herbst. Wobei wir gegen sonnige Waldspaziergänge natürlich auch nichts einzuwenden haben. Der Pflaumenkuchen den Nora gebacken hat, ist übrigens frei von raffiniertem Zucker – wir haben allerdings etwas Puderzucker darüber gestreut, einfach weil es so ein Vergnügen ist, diesen Augenblick zu fotografieren. Für den Geschmack braucht Ihr das aber nicht 🙂

Vielleicht ist Euch auch unser neues Geschirr aufgefallen – wir haben uns wieder mit Villeroy & Boch zusammengetan und haben dieses schöne neue Geschirr aus der Serie “Petite Fleur” bekommen. Ich finde das passt perfekt zum Pflaumenkuchen und vor allem ist es auch schön mit dem Geschirr aus der Artesano Serie, das wir schon von Villeroy & Boch haben, zu mixen (in diesem Blogpost haben wir Euch bereits die Artesano Serie vorgestellt). Wir freuen uns jedenfalls sehr über unseren Porzellan-Zuwachs und sind vor allem ganz begeistert von der charmanten Kaffeekanne!

Wir hoffen Ihr lasst Euch den Pflaumen-Streuselkuchen auch gut schmeckend – habt einen schönen Sonntag ihr Lieben!